به نیکولاژ گفتم کی اهمیت می‌‌ده اگه اسکیت‌بورد بلد نباشه؟
وقتی بزرگ بشی هیچکی فکر نمی‌کنه که اسکیت‌بورد بازی کار خفنیـه
این که شلوارت از پات نیوفته خفنـه
آها، درسته - جیک، بنظر حواست جای دیگه‌ست
با هرچی که می‌گم موافقت می‌کنی
باید بریم تعطیلات چهارتایی
تو و ایمی و من و بابام - آره، آره، باشه، هرچی -
و باید از اون کلاه‌هایی که روش نوشته
بهترین رفیق اول و بهترین رفیق دوم بگیریم !و اصلا از سرمون در نیاریمش
البته. چارلز، پشت سرتـو نگاه کن
ولی فکر کنم داریم تعقیب می‌شیم
وقتی از حوزه اومدیم بیرون اون یارو دیدم
و موقع ناهار تو صف بود و حالا هم درست پشت سرمونـه
قبلا دستگیرش کردی؟
نمی‌شناسمش ولی اگه بخوام از سر و وضع جین‌پوشش قضاوت کنم
می‌گم یا آمریکایی نیست یا خیلی آمریکاییـه
بنظرم اهل اوکراین یا کنتاکی باشه
خب، درخواست کمک بدیم؟
نه، فکر بهتری دارم
سلام عرض شد
تو کی هستی و چرا منـو تعقیب می‌کنی؟
تو رو رو تعقیب نمی‌کنم
اومدم دنبال چارلز بویل - هی، هی، هی -
دست‌هات جایی باشه که بتونیم ببینم - !ریلکس دادا -
اسلحه نیست، فقط یه دونه اسباب بازیـه
شلیک نکنید، تو رو خدا
یه هدیه واسه نیکولاژه
نیکولاژ؟ اسم پسر چارلز رو از کجا بلدی؟
اسم من گینتارزه
اهل لتونی‌ام
من پدر اصلی نیکولاژم
پدر واقعی نیکولاژ که امیدوار بودم هیچوقت نبینمش
خیلی هم خوب
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
...خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خ خ خ خ
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
چارلز، خوبی؟ سرت خیلی بد ضربه خورد
اوه نه، من خوبـم. ضربه مغزی نشدم
اونم می‌فهمیم
انیمیشن زوتوپیا چند تا آهنگ داره؟
اوه، یه دونه - آره، حالش خوبه -
نمی‌فهمم قضیه چیه
چطوری منـو پیدا کردی؟
پرورشگاه قرار نبود اطلاعاتی بهت بده
دراگومیر، برادر نیکولاژ رو می‌شناسی؟
همه‌چی درباره‌ات بهم گفت
البته. تو بابای دراگومیر هم هست
نه، دراگومیر برادر منـه
من و دراگومیر از یه پدر هستیم ولی از مادر جدا
اسمش «یوینیتا»ست
بچه دار شدیم و اون بچه نیکولاژه
دراگومیر برادر نیکولاژه
من برادر و پدر خونده‌ی دراگومیر هستم
خانواده‌ی مدرن مختلطی هستیم
سریال تمیزی ازمون در میاد
راستشو بگم خیلی جالب و قشنگ میاد
بگذریم، من واسه بچه دار شدن خیلی جوون و فقیر بودم
ولی حالا تاجر خیلی موفقی هستم
تولیدی لباس خودمـو دارم، شاید اسمشـو شنیده باشید
تولیدیِ گیپ
تولیدی بی‌بی گیپ و گیپ بادی هم واسه ماست
اوه، منظورت گپ‌ـه[شکاف]؟ - نه، نه، گیپ -
مثل دوتا چیزی که بینشـون فاصله‌ست
آره، گپ، مثل گپ
اون شرکت الانش وجود داره
نمی‌دونم چی می‌گی
اسمش به گوشم نخورده
ولی اون گیپِ تقلبیـه؟ لباس می‌فروشن؟
خب حرفت چیه؟ حالا پولدار شدی
و می‌خوای نیکولاژ رو پس بگیری؟
نه، نه، نمی‌خوام پسره رو ازت بگیرم
فقط می‌خوام یه بار ببینمـش
ببین، می‌دونم درخواست زیادیـه
ولی لطفا، نیکولاژ نتیجه‌ی رابطه جنسی منـه
جدی؟ من هر روز دارم نتیجه‌ی رابطه جنسیـت رو
پیاده می‌برم مدرسه
نه، هرچی می‌گه تکرار نکن
به نتیجه رابطه جنسیـت توی مشقش کمک می‌‍‌کنم
حتی واسه تو هم خوب نیست
هر شب واسه نتیجه‌ی رابطه جنسیت لالایی می‌خونم
می‌‌خوام جلوتـو بگیرم - عمرا پسرمـو ببینی -
جدی؟ پس تا وقتی پسره رو نبینم از آمریکا نمیرم
و تازه من از کشور سفید پوست‌ها اومدم
ویزام حالاحالاها وقت داره
حالا حالاها
نظرم درباره‌ی رخ دادن قتل داخل آپارتمان مثبتـه
ولی «سی‌اس‌آی» رد خونی رو پیدا نکرده [ واحد تحقیقات صحنه جرم ]
می‌خوام از اف‌بی‌آی درخواست کنم تا یه تیم از متخصصان آزمایشگاه رو به صحنه جرم اعزام کنه
واسه اینکار امضای فرماندار کلی لازمه
قبل از اینکه درخواستش رو بدم، کار دیگه‌ای نمی‌‌تونیم انجام بدیم؟
مطمئنم راهی هست
داری به همون چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
الان آره
!یی» رو لازم داریم»
کی؟
همون یارویی که نیست که اومد اینجا سمینار گذاشت
و بویل رو به مومیایی تبدیل کردید
و بعدش از پله‌ها انداختینـش پایین؟
!هی - هی! رزا -
آروم. هیچکس بویل رو از پله‌ها هل نداد پایین
درسته. شاید چشم‌هاش رو بسته باشیم
و به امون خدا ولش کرده باشیم
ولی خودش افتاد پایین
یه اتفاق معمولی بود - دقیقا -
بگذریم، دکتری یی توی زمینه‌ی
کالبد سنجی حشره‌ها یه نابغه‌ست
«بهش می‌گن «پدر پشه‌ای
چقدر باحاله؟ - هیچی -
حشره‌ها قراره چطوری بهمون کمک کنن؟
حشره‌ای داخل یا دور جسد نبوده
خدای من
هنوز فکر می‌کنی کالبد شناسی حشره درباره‌ی مگس‌های لاشه
و پشه‌هاست، نه؟
خوب گفتی، سانتیاگو
باید امتحان ستوانی رو بدی
هی - دکتر یی اخیرا -
گونه‌های پشه رو پرورش داده
که حساسیت‌ها رو به پروتئین‌های خاص انسان افزایش داده
اون‌ها می‌تونن رد مقداری از خون رو پیدا کنن
حتی اگه با مایه سفید کننده پاک شده باشه
یا با ادرار حیوان مستتر شده باشه
اوه، می‌خواستم بگم‌ها
ممنون که توجه‌ها رو به خودت جلب کردی - این کار کثیفیـه -
تری از حشره‌ها بدش میاد خیلی دست و پا دارن
اگه بهت بگم هزاران هیره
توی ابروهات زندگی می‌کنن که
با روغن زدن به ابروهات باعث می‌شی صاف وایسن
بازم از حشره‌ها بدت میاد؟ - !آره -
نگاه، بنظر من باید از اف‌بی‌آی
روی این پرونده کمک بگیریم
نه، یی رو میاریم، الان بهش زنگ می‌زنم
اوه، می‌تونم از رو بلندگو گوش کنم؟ - اوهوم -
خدای من
چند روزی قراره طول بکشه
همینو بگو. من تو ابروهام پشه‌ست، رزا
هی
خب برنامه‌ات با گینتارز چیه؟
داره جای انتظار رو واسه خودش می‌کنه
نه، نگران من نباشید
دارم سریال از دستت عصبانی‌ام رو از سایت هولوی لتونی می‌بینم
سریال خنده داریـه
یه عالمه قسمت داره
تمام روز رو می‌تونم اینجا بشینم
نمی‌دونم چیکار کنم. رفتنی نیست
ولی می‌ترسم نیکولاژ اونـو بشناسه
خیلی‌خب، این چطوره؟ گینتارز فقط می‌خواد ببیندشِ، درسته؟
شاید بتونیم یه ملاقاتی ترتیب بدیم
بدون اینکه به نیکولاژ بگیم گینتارز پدر واقعیشـه
می‌گیم دوست قدیمی‌مونـه
جیک، به کل ارتباط از طریق بویایی رو
فراموش کردی
نیکولاژ فورا بوی پدرشـو حس می‌کنه
خب، باید یه کاری کنی
و فکر نکنم دلت بخواد این یارو رو منتظر بذاری
پاول و جیمی توی دستشویی حبس شدن
ولی جیمی توی فرـش بوقلمون گذاشته
مقدمه چینیِ خیلی خوبیـه
و تاوانشـو دادن - خیلی خوبـه -
خیلی‌خب، جیک
بیا به نقشه‌ات یه شانسی بدیم
خیلی‌خب گینتارز، قرامونـو یادت باشه
نمی‌تونیم به نیکولاژ بگیم تو پدرش هستی
گینتارز کیه؟
من بیلی هانوکا هستم
اهل برانکس منهتن‌ام
توی پیتزا فروشیِ معروف ری پیتزا می‌خوریم
حالا لازم نیست انقدر دقیق باشی
یا پیشنهاد بدی یا پیشینه‌ای داشته باشه
سلام دوستان، دارم از سرکار
با دوستـم بیلی هانوکا میام
هانوکا - چیزی نیست -
بچه‌ها نمی‌فهمن چه اسمی عجیبـه
نیکولاژ، به جیک و این غریبه سلام کن
سلام جیک، دوستـت دارم از آشنایی‌تون خوشبختم، آقای هانوکا
تو رو هم دوست دارم
رفیق، یه بویل واقعیـه، نه؟
سلام دوست کوچولوی من
مدرسه خوش گذشت؟
امروز کلاس کامپیوتر داشتیم - !من پدر واقعیـت هستم -
اسمم گینتارزه
تو پسر منی - چی؟ -
خب
خیلی سریع دودش تو چشم خودمون رفت
بابایی، چرا این آقا می‌گه پدر منـه؟
آقای هانوکا دیوونه‌ست، بچه نداره
و دیوونه شده
من پدرتـم، نیکولاژ
نیکولاژ تلفظ می‌شه - نیکولاژ -
نیکولاژ -
باشه بابا، اشتباه بگو
خیلی‌خب، باحال بود
رفیق، چرا نمی‌ری اونجا بازی کنی؟
می‌تونی این رسید داروخونه رو با خودت ببری
خیلی بلند بالاست و کوپن هم داره
مثل بادبادک می‌تونی پروازش بدی
بچه‌ها خیلی ساده‌ان بابا بودن انقدر آسونـه؟
چه غلطی کردی؟
قول دادی بهش نمی‌گی
خیلی ببخشید، بوی پسرمـو حس کردم نمی‌دونم چی شد یه دفعه
لطفا، من ده روز دیگه تو شهرم
بذار نیکولاژ بدونـه من وجود دارم بذار باهاش وقت بگذرونـم
می‌تونم ببرمش حموم عمومیِ روسی
تا حالا رفته؟ - !نه -
از اون آدم‌های عجیب‌غریب نیستم که بچه‌ی هشت ساله‌ام
!رو ببرم حموم روسی
ما خانوادگی با همدیگه مثل آدم‌های عادی
!تو خونه می‌ریم حموم
این یهویی رفتـت رو خیلی دست بالا گرفتی، بویل
اومده! دکتر یی داره میاد بالا
تنفسم چطوره؟
عالیه. یی عاشقش می‌شه
اینکارها واستون زشته
حرف از زشتی شد
گروهبان، ابروهات چی شده؟
تیغشون کردم
پشه توش بود
شارون گفت متوجه نمی‌شید
شارون دروغ گفته، شبیه خل و چل‌ها شدی
لعنت، رزا
نه، دیاز درست می‌گه
قیافه‌ات وحشتناک شده
!باید قبل از اینکه... سلام دکتر یی
همین الان برو
سروان هولت
از دیدار دوباره‌تون خوشحالم
لطفا، ریموند صدام کنید
مگه اینکه احساس عجیبی داشته باشه لازم نیست اصلا
هرچی بگید جوابتون رو می‌دم
ریموند خوبـه
خب متوجه شدم یه صحنه جرم بالقوه دارید
و می‌خواید مقداری خون پیدا کنید
خب، من با خودم صدتا از بهترین کاراگاه‌هام رو اوردم
تا بهتون کمک کنه
خدای من، سر از پا نمی‌شناسم
همه‌مون همینطور هستیم
چی شما رو به فکر وا داشت که از مگس سرکه
بعنوان روشی برای جستجوی رد خون استفاده کنید؟
تا حالا کتاب سونگ تزو رو خوندید
شستن اشتباهات برای سال ۱۲۳۵؟ - نه -
آره - کدوم نسخه رو؟ -
داستانی رو بیان می‌کنه که برای اولین بار
کالبد شناسی حشره درش استفاده شد
یه کشاورز تا سرحد مرگ ضربه می‌خوره
قاضی محلی از همه توی شهر می‌خواد
تا داس‌هاش رو تحویل بدن
و با اینکه همه‌شون بدون اشکال از آب در اومدن
یه گروه مگس به یه داس جذب شدن
اون حشرات می‌تونن بوی خون رو حس کنن
حتی با اینکه برای چشم انسان قابل دیدن نیست
چه داستان جالب توجه‌ای [ چه داستان دستگیری ]
آره، دستگیرش کردن
با هم جوک ساختیم
خیلی‌خب، دکتر یی، این جعبه‌ی حشرات شما چقدر کارآمده؟
خب، توی آزمایشگاه
تونستن خونی رو که حتی
با مایه سفید کننده پاک شده رو تشخیص بدن
!یا با ادرار حیوون مستتر شده باشه
شما دوتا درس‌هاتون رو خوب بلدین
این صدا رو می‌شناسم
ناله‌ی مردیـه که ناهارشـو تو اتوبوس جا گذاشته
من ناهارمـو گم نکردم، احمق
!پسرمـو از دست دادم
خیلی‌خب اسکالی، بسپرش به من
سلام رفیق
چای مورد علاقه‌ات رو واست اوردم
سوپ اردک - ممنون -
منـو خیلی خوب می‌شناسی
ولی واسه سوپ اردک خوردن خیلی غمگینـم
عجب، فکر نمی‌کردم بشنوم تو یا کس دیگه‌ای این حرف رو بزنـه
نیکولاژ ازم می‌پرسه گینتارز پدر واقعیشـه یا نه
خیلی جون کندم تا منـو پدر خودش بدونـه
و حالا همه‌اش خراب شده
احتمالا دوباره برمی‌گرده سر اسمی که وقتی برای
اولین بار سرپرستیشـو گرفتیم صدام می‌کرد: آقای آمریکا
می‌دونم ناراحتی ولی لقب خفنیـه
منم آقای آمریکا نیستم
من بابایی‌ام - اون که آره -
فقط نمی‌خوام نیکولاژ دوباره اونـو ببینه
نمی‌خوام گینتارز بشه
هیچ جای نگرانی نیست
نیکولاژ همین الانش یه چارلز کوچولوئـه
هشت سالشه و فیلم مورد علاقه‌اش
گلوله‌ها بر فراز برادوی‌ـه
خب تو چی می‌گی؟ باید بذارم با گینتارز وقت بگذرونـه؟
فقط نگرانـم اگه مانعش بشی
پدر واقعیـش رو بشناسه
نکنه واسه خودش تخیلاتی کنه
و بعدش واسه این که از هم جداشون کردی تو رو تقصیر کار بدونـه
احمقانه‌ست
مثل طوری که شاه ترایدنت، آریل
رو از دیدن سطح اقیانوس منع کرد [ انیمیشن پری دریایی کوچولو ]
خدای من، حق با توئه
دارم نیکولاژ رو به سمت آغوش ساحره‌ی دریا می‌برم
دیدن کارش شگفت انگیزه
باید فیلم بگیرم - سانتیاگو، لطفا -
گوشیـت رو افقی بگیر
تا حشره‌های بیشتری تو فیلم جا بشن
خیلی‌خب دیگه، این ندید بدید بازی‌هاتون دیگه داره از حد خارج میشه
تنها چیزی که یکم زیادی از حد خارج شده
ابروهایی که واسه خودت کشیدی
ایش - جدی؟ -
فکر کردم قشنگ شده - ...آره -
اگه بخوای شبیه یه دوجنسه بدجنس باشی
می‌دونستم باید قوسشـو صاف‌تر می‌کشیدم
این قیافه مخصوص شبـه
خب، حشرات واکنشی نشون نمی‌دن
می‌تونم ادامه بدم ولی بهتون بگم
خیلی بعیده ردی از خون اینجا باشه
خب، طبق جدول زمانیِ من
اینجا، تنهایی جاییـه که ممکنه قتل اتفاق افتاده باشه
ببخشید رزا، انگار جدول زمانیـت اشتباهه
چون حشره‌ها دروغ نمی‌گن
اگه بخوای می‌تونی از این جمله استفاده کنی
نمیاد از این شعار بی شرمانه استفاده کنه
اون مرد دانشـه - خوشم اومد -
حشرات دروغ نمی‌گن
خیلی‌خب، دکتر یی، این تکنولوژی دقیقا چقدر دقیق‌ـه؟
دیاز، با چه جراتی این سوال رو از این مرد می‌پرسی
دکتر یی میلیون‌ها دلار رو صرف توسعه
و تحقیقات این حشرات کرده
عیبی نداره، می‌خواید ببیند وقتی بوی خون رو حس می‌کنن
چه اتفاقی میوفته؟
آره - آها -
این رو نگه می‌داری، عزیز؟
وای - متاسفم، کاراگاه دیاز -
می‌دونم وقتی حدس آدم درست از آب در نیاد ناراحت کننده‌ست
خب، تموم شد. حشره‌ها کارشونـو بلدن
حواست به حشره‌ها باشه
حشره‌ها دروغ نمی‌گن
خوب گفتم
ای وای، جمله‌ی سانتیاگو بود. لعنتی
فکر بدی بودی
آروم باش، نصیبش می‌شه یعد بعد از ظهر رو با نیکولاژ بگذرونـه
و اونوقت انتخاب می‌کنه باهاش بسکتبال بازی کنه؟
اصلا نیکولاژ بسکتبال دوست داره؟
«عاشق آهنگ «حواست به مسابقه باشه
فیلم های‌اسکول موزیکالـه
فیلمه رو ندیدم ولی می‌دونم مثل هم نیست
نگاهشون کن، بنظرت واقعا دارن لذت می‌برن؟
!پورزینگا [ بازیکن بسکتبال اهل لتونی ]
چارلز، می‌تونم یه داستان واست تعریف کنم؟
هروقت که دلت بخواد - خیلی‌خب -
وقتی ده سالـم بود
بابام با یه زن به اسم لیزا قرار می‌ذاشت
مامانـم از زنـه بدش میومد
ولی بابام می‌خواست تا آشنا بشیم و خو بگیریم
پس یه روز من و لیزا رو برد مرکز خرید و پیاده‌مون کرد
همینطور که راه می‌رفت یه عالمه بلوز مارک ان تیلور دزدید
و بعدش فورا منـو مجبور می‌کرد برگردم
و با کارت خرید عوض کنم
بعدش جشن می‌گرفتیم
باید شیرینی لیزا رو از وسط نصف می‌کردم
چون ناخون‌هاش خیلی بلند و پرپیچ‌وتاب بود تا بتونـه خودش نصفشون کنه
اوغ - منظورم اینـه -
هیچی بیشتر از وقتی که با لیزا گذروندم
منو بیشتر عاشق مادرم نکرد
گینتارز لیزای قصه‌ست
تو مامانمـی
باورم نمی‌شه کارن شدم
!چه افتخاری
بابابی، بابایی - بله عزیزدلم؟ -
می‌شه بریم؟ - اوه نه، به این زودی؟ -
ولی درک می‌کنم، می‌تونیم بریم خونه
نه، خونه نریم. بابا گینتارز بهم قول داد واسم یه کت جین
درست مثل خودش بخره
بابا گینتارز
ای وای
لیزا منـم
صبر کن. نه، درست نیست
سلام رفیق
همه‌چی اینجا مرتبـه؟
می‌دونم داری اوقات سختی رو سپری می‌کنی
ولی کم‌کم دارن از دست ناله‌هات شاکی می‌شن
حاضر هرچی می‌شه بدم تا گینتارز از اینجا
و زندگی نیکولاژ بره
ولی شدنی نیست
خیلی‌خب، پس من در رو می‌بندم
و می‌تونی هرچقدر می‌خوای ناله کنی
این بده
می‌دونم. از صبح داره ناله می‌کنه
نه، دارم در مورد ابروهات حرف می‌زنم
هرچی اون بالا داره اتفاق میوفته حسابی بد و ناجوره
خب، بهتره از اینـه که دوتا هتل مخصوص حشرات تو ابروهات داشته باشی
خودمونیم تو ریش‌هاتـم مگه حشره نیست؟
اینکار رو با من نکن، جیک - صبر کن -
گمونم یه فکری به سرم زد تا از دست گینتارز خلاص بشیم
هنوز با اون دوستـت
که تو نیروی ویژه واحد جعل و تقلب بودی در ارتباطی؟
آره، واسه چی؟
گینتارز تولیدی لباس قلابی به اسم گیپ داره
اگه بتونـم اعترافـش رو ضبط کنم که داره جنس قلابی می‌فروشـه
ویزاش رو منقضی می‌کنن و دیپورتـش می‌کنن
دیپورتـش می‌کنن؟
یکمی زیاده روی نیست؟
آره مطمئنا، ولی چارلز الان گفت
هرکاری می‌کنه تا گینتارز بره
چارلز حالش خوب نیست، تری - باشه -
ولی چطوری می‌خوای از گینتارز اعتراف بگیری؟
سوال خوبیـه، سرگرد ابرو مشنگی
گینتارز یه کله داره درباره‌ی حموم روسی حرف می‌زنه
می‌رم اونجا تا منـو ببینـه
و بعدش ازم می‌خوام یه سهمی هم تو کارش به من بده
در همین حین، یه میکروفون زیر حوله‌ام قایم کردم
خیلی ساده‌ست
قبل از اینکه معامله کنیم حوله‌هامونـو در میاریم
لختِ لخت می‌شیم
منتظر چی هستی؟
می‌خوام ببینم پشم‌هات از کجا تا کجاست
گینتارز
همین الان درش بیار
گروهبان
یا خدا، این چیه دیگه؟
این یه منطقه بدون حشره‌ست
رنگش کردم
من باهوش‌تر از اون‌هام، رزا
آها، اونوقت موهای دماغـت چی؟
ای خدا، تری موهای دماغشـو فراموش کرد
می‌گم، یی چرا هنوز اینجاست؟
هولت می‌خواست شخصا گزارش پرونده رو بهش تحویل بده
فکر کنم می‌خواد گولـش بزنه
تا با هم برن ناهار
صبر کن. ظهر شد؟
اگه نمی‌فهمیدم می‌گفتم وقت ناهاره
امیدوارم وقتی می‌رن اون قوطی حشره هم
با خودشون ببرن - وایسا، قوطیـه اینجاست؟ -
یه فکری دارم. فقط خون لازم دارم
این تازه‌ست
افتضاحه و در عین حال عالی
حشره‌های خنگ هیچ کاری نمی‌کنن
بهمون دروغ گفت، گروهبان
ها؟
چرا حوله‌اتـو در نیوردی؟
صحبت کاریـه
نمی‌تونی به مردی که کامل خودشـو نشون نمی‌ده اعتماد کنی
خب، تو آمریکا اینطوری نیست
اینجا صحبت‌های کاری‌مون با لباسـه
حتی بعضی وقت‌ها کت‌شلوار و کراوات هم می‌پوشیم
تا حالا برنامه‌ی «شارک تنک» رو دیدی؟ در این برنامه افراد عادی که می‌خواهند تجارت خود را شروع کنند ایدهٔ خود را در مقابل ۵ سرمایه‌دار موفق که به شارک معروف هستند، معرفی می‌کنند
شارک تنک لتونی لخت‌لختـن
بطرز عجیبی سکسی بنظر میاد
نه، اصلا
شارکِ خانمی نداریم
پس فقط چهار تا آقای واندرفولِ لخت هستن
روی یه مبل چرمیِ بزرگ
ها، اونطوری که تصورشـو می‌کردم نبود
هی، گوش کن
دوست دارم از اون لباس‌های جین تقلبیـت رو بخرم
خیلی‌خب، اولا بگم تقلبی نیست
خیلی‌خب، گیپ یه برند واقعی و اصلیـه
دزد واقعی شرکت گپ‌ـه
واقعا؟ - کدومش منطقی‌تره؟ -
که گیپ رو انتخاب کردن و یه حروف رو پاک کردن
یا من که گپ گذاشتم و یه حروف گرون‌بها روش گذاشتم؟
واسم مهم نیست تقلبیـه یا نه
فقط می‌خوام ازت بخرم
تقلبی نیست، تازه هنوز حوله تنتـه
و این معامله تموم شده
وایسا، وایسا، وایسا، صبر کن
می‌دونی چرا حوله‌ام رو درنمیارم؟
...چون از چیزی که
این زیره خجالت می‌کشم
شومبولت معیوبه؟
آر...ه
خودشه. تو حدس اولت زدی تو خال
...این زیر همونـه. یه دودولِ
پیر ساکت
واسه شومبولـت خیلی متاسفم
ضد حالـه
همه‌ی ما چیزهایی تو زندگی‌مون داریم که واسمون مایه شرمساریـه
یادتـه وقتی بهت گفتم گیپ
یه برند واقعی و اصلـه؟
آره، همین الان گفتی
...آره، خب
من همه‌چیـو از مارک گپ دزدیدم
منـو بگو وقتی گفتی ندزدیدی
حرفتـو چه باور کرده بودم
خب، ممنون که باهام در میون گذاشتی
تو عجیب‌غریبی
ولی ازت حمایت می‌کنم. بیا بغلم
اوه نه، بغل لختی
چه خبر؟ دارید قهوه نوش جان می‌کنید؟ چقدر خوب
یی کلاهبرداره - چی؟ -
جانـم؟
اون حشره‌های کر کثیف بوی خونـو حس نمی‌کنن
و حتما بوی گه هم حس نمی‌کنن
چون همه اش داره گه بیرون میده
با اون صورت عجیبـت چی می‌گی؟
اون حشره‌ها رو نزدیک خون تازه گذاشتم
و هیچ اتفاقی نیوفتاد اصلا واکنشی نشون ندادن
می‌دونید این اتهاماتون چقدر احمقانه‌ست؟
دیاز، تو اخراجی - چی؟ -
دکتر یی یکی از محترم‌ترین متخصص‌های پزشکی قانونی کشور هستن
...شما دوتا... حرفم رو راحت می‌زنم
شما دوتا احمق‌ها دارید می‌گید توی کار
...این مرد با استعداد عیب پیـ - درست می‌گن -
چی؟ - ها؟ -
اون پشه‌ها بوی خون رو استشمام نمی‌کنن
اون‌ها پشه معمولی‌ان
ولی دکتر یی، امکان نداره شما متقلب باشید
شما تد تاک اجرا کردید
من شش میلیون پول دولت رو صرف این آزمایش کردم
و به هیچ جا نرسیدم
به نزدیک‌ترین نتیجه‌ای رسیدم این بود که
یه بار روی بستنی یخی نشستن
ولی توی آپارتمان با چشم‌های خودمون دیدیم که نسبت به
اون گوش پاک‌کن خونی واکنش نشون دادن - مال بستنی یخی بود -
رو مربا هم جواب می‌دن ولی خیلی گرونـه
خب قربان، داشتید یه چیزی درباره‌ی این که
ما احمقیـم می‌گفتید؟
حالا کی خرفتـه؟
تری، ابروی چپـت افتاده
اوه، حتما مالیدمش
ایناهاش
حالا کی خرفتـه؟
جیک، اوردمش رفیق
جین قشنگی و خوبیـش اینـه که
جفت پاچه‌‌هاش هم اندازه‌ست
خیلی ممنون
و کاملا هم تقلبیـه
اخطار: نزدیک زنان باردار»
«یا زنانی که شیر می‌دهند این شلوار را نپوشید - درست می‌گه -
احتمالش هست نوک سینه‌شون بیوفته
سلام، گینتارز گفت بیایم اینجا دیدنش
نگفته بود تو هم میای
رفیق خودم، می‌خوام باهات کشتی بگیرم بیا ببینم
چارلز، اینجا چیکار می‌کنی؟
نیکولاژ چرا اومده؟
از وقتی گینتارز رو دیده خیلی خوشحاله
همه‌اش به فکر خودم بودم
و اصلا به نیکولاژ فکر نمی‌کردم
نمی‌فهمیدم چقدر واسش
با ارزشـه که بفهمه رهاش نکردن
مشکلی نداره با هم رابطه‌ای داشته باشن
چقدر عالی، چارلز
ولی ای کاش منـو هم توی این
فرآیند تصمیم‌گیریـت سهیم می‌کردی
چرا؟ - همینطوری -
فقط شاید یه مسیر متفاوت
کمتر بالغانه رو انتخاب کرده باشم
شاید بهتر باشه از اینجا همین الان بریم
ماشین پلیس، قضیه چیه؟
سلام رفیق
گینتارز ارب، شما به خاطر فروش
جنس تقلبی بازداشت هستید
جیک! واسم پاپوش دوختی
اصلا شومبولت معیوبه؟
نه
بی‌عیب‌ونقصـه
خیلی‌خب
دارن گینتارز رو می‌برن فرودگاه
...و صدمه‌ای هم
نسبت به وقتی که در برابر بازداشت مقاوت می‌کرد بهش زدن، نمی‌زنن
حالا چون ازشون خواستم آزادش نمی‌کنم
با اینکه خودم گفتم دستگیرش کنن
سیستم احمقایه‌ایـه درکش نمی‌کنم
ولی نظر من اینـه
...زنگ می‌زنم وزرات امور خارجه - به قدر کافی انجام دادی، جیک -
...مهربونیتـو می‌رسونه ولی
لحنـم مهربون نبود - ولی لحنـت با من همیشه مهربونـه -
صبر کن ببینم. عصبانی هستی؟
آره، چون باسنـت رو جایی که نباید کردی [ چون تو کاری که نباید دخالت کردی ]
باید باسنتـو تو شلوارت نگه داری [ باید دیگه دست از دخالت برداری ]
باسن من واسه این بیرون بود [ واسه این دخالت کردم ]
چون گفتی می‌خوای گینتارز بره
خب، با تشکر از باسنـت
نیکولاژ باز فکر می‌کنه
ولش کردن
خیلی‌خب، از همون اول به خاطر باسن من بود [ به خاطر دخالت من بود ]
که همدیگه رو دیدن
حس می‌کنم از باسنـم به قدر کافی تشکر نمی‌شه
خب، چون باسنـت خیلی هم نامناسب بوده
باسنـت هیچوقت نباید بخشی از این قضیه می‌شد
حالا می‌خوام برم اون کثافتکاری
که باسنـت زده رو جمع کنم
ولی باسن من بی تقصیره
!باسن من بی تقصیره
دیاز، جفردز
سانتیاگو می‌خواد به خاطر رفتارش ازتون عذرخواهی کنه
فکر می‌کردم دوتامون عذرخواهی می‌کنیم
نه، درست نفهمیدم
من واسه چی باید عذرخواهی کنم؟
به خاطر رفتارت؟ - واقعا؟ -
شاید بخواید دوتایی صحبت کتید؟
آره
خیلی‌خب، به این تصمیم رسیدیم [ ۳۰دقیقه بعد ]
جفتمون عذرخواهی می‌کنیم
باید همون اول به غریزه‌تون نسبت به دکتر یی
و حشرات اعتماد می‌کردیم
و؟
و نباید انقدر توهین می‌کردیم
و؟
من واسه قیافه‌ات معذرت خواهی نمی‌کنم
این دیگه تقصیر خودتـه
راست می‌گی - از فرماندار کلی خواستم -
تا درخواست اولیه‌ات واسه تیم متخصصین اف‌بی‌آی رو تایید کنه
لازم نیست، پرونده رو حل کردم
و پشه‌ها واقعا به کارمون اومدن
این‌ها از نظر ژنتیکی روشون مهندسی شده
تا خونـو تشخیص بدن و یه عالمه از این‌ها
الان با دکتر یی تو آپارتمانـت هستن
حشرات دروغ نمی‌گن
فورا اعتراف کرد - این چطوره -
دکتر یی و پشه‌هاش در نهایت نجات دهنده بودن
نه، من نجات دادم
باید به یی زنگ بزنیم و خبر خوب رو بهش بگیم؟
احتمالا حالش رو خیلی بهتر کنه
قضیه چیه؟ - خیلی ناراحت بنظر می‌رسید -
خیلی ناراحت - بایدم ناراحت باشه، اون کلاهبرداره -
داره بوق می‌خوره
هی
موفق شدی سر وقت بری فرودگاه تا گینتارز رو ببینی؟
آره ولی اداره امنیت حمل و نقل اجازه نمی‌ده توی کشور بمونـه
حداقل نیکولاژ تونست چندساعت رو با پدر واقعیش
تو رستوران چیلی بگذرونـه
چیلی هم خوبـه
گوش کن، حس بدی دارم و خواستم یه کاری کنـم
ولی می‌دونم کمک منـو نمی‌خواستی خلاصه‌اش کنم
این کلاه‌ها رو واسه خودمون درست کردم
مشخصا دوستشون دارم
ولی احساس منـو عوض نمی‌کنن
خیلی‌خب
خب، متاسفم اوضاع رو خراب کردم
ولی فقط سعی داشتم دوست خوبی باشم
می‌دونم ولی همیشه اینطوری نیست که بیای زندگی منـو درست کنی
نباید بدون پرسیدن ازم کاری می‌کردی
بعضی وقت‌ها فقط می‌خوام به حرف‌هام گوش بدی
درسته
متوجه‌ام
فقط... سرپرستی بچه پیچیده‌ست
حالا هرچقدر هم می‌خوام سعی کنم
ولی من پدر واقعی نیکولاژ نیستم
دست بردار چارلز، البته که پدر واقعیش هستی
خب، این به نیکولاژ بستگی داره
و حتی ممکنه نظرش درباره زندگیش عوض بشه
یعنی، تنها کاری که از دست من برمیاد اینـه که کاری کنم احساس امنیت کنـه
و تا جایی که می‌تونم بهش عشق بورزم
خب، به نظرم نیکولاژ خیلی خوش شانسه که تو رو داره
نیکولاژ
خیلی‌خب، بیا این کلاه‌ها رو سرمون کنیم
به قدر کافی صبر کردم
بیا. بهترین رفیق یک
ترجیح می‌دی بهترین رفیق دو باشه؟
فقط می‌خوام یکم بیشتر به حرف‌‌هام گوش بدی
نمی‌خوام این اشتیاق و پویایی‌مون رو به کل عوض کنم
خوبه، چون من واقعا دلم می‌خوام بهترین رفیق یک باشم
می‌دونم
اوه،خیلی کوچیکـه - اوه، تنگـه -
خیلی کوچیکـه - درد داره -
اندازه نیست
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime